アニメ『ダンダダン』の人種変更ファンアートが日本人ファンの反発を招く(海外の反応)

英語圏最大の電子掲示板Redditのr/animenews(アニメニュース板)

『ダンダダン』のキャラクターの人種変更を描いたファンアートが日本のファンの反発を招き、アーティストがX（旧Twitter）のアカウントを非公開に

liatris4405 125pt
この問題は、アジア系キャラクター（多くのアニメキャラクターを含む）が実際には白人ではないにもかかわらず「白人」として扱われ、肌の色が暗いキャラクターの肌を明るくすることは受け入れられないとされる一方で、アジア系の肌の色を暗くすることは許容される不公平な状況に起因しています。この問題はこれまでに日本で何度も論争を引き起こしており、日本のまとめサイトで何度も取り上げられてきました。そのため、多くの人々がこの問題について認識しています。ただし、この問題に対する解決策を見つけるのはおそらく難しいでしょう。

• wispymatrias 3pt
  これは日本人が自分たちのキャラクターを色付けしているだけです。彼らはあなたに何かを義務付けられているわけではありませんし、あなたが口を出す権利もありません。
  • consequentlydreamy -5pt
    でも、それは16歳の子供が描いたファンアートなんだよ。製作スタジオや配信サイトに対して『黒人キャラクターが足りない』とか『全然いない』と抗議しているわけじゃない。彼らはまだ大人ですらない。
  • Max0045 -2pt
    そう、そのためにNetflixが彼らを満足させる役割を果たしているんだ。
    Netflixがライセンスを取得したり制作したオリジナル作品は、この問題を何らかの形で解決している。とはいえ、彼らの実写化作品は ゴホン 悪い ゴホン。
• ReadySource3242 53pt
  さらに、多くの人々が、ただ何人かのキャラクターを少し明るい色合いで描いただけの日本人アーティストたちに嫌がらせをし、死の脅迫まで送ったという事実もある。
  • rocknroller0 5pt
    呪術廻戦の色黒の女の子に対して、日本のファンがどう反応したかを見るべきだったよ。本当に信じられないような状況だった。
    • Ghost_Star326 4pt
      ああ、その件覚えてるよ。ほとんどのコメントが、なぜか彼女が臭そうだとか、まるでお風呂に入ってないみたいだとか、そんなことを話してたんだ。
• TheFrustratedMan 5pt
  解決策は気にしないことだけど、それが難しい人が多いのも事実だよね。認めたくないかもしれないけど、最近では白人やアジア人に対する人種差別がかなり増えていて、こういう状況が生まれてしまう。人々が同じように人種差別的な攻撃をして、それがさらなる関心を引き起こしてしまうんだ。こういった小さな攻撃が積み重なるんだよ。
• fluffiesthair -35pt
  アジア人を白人として扱うのが公平ではないことは確かだけど、東アジア全体には、特に美の基準に関して色彩差別（カラリズム）の問題が存在する。これが、ギャル文化が日焼け肌を重視している理由の一部でもあるはずだ。だから、ヨーロッパやアメリカの白人とは違うとしても、東アジアでは色白の肌が好まれ、自然な褐色の肌よりも優れていると見なされる傾向があるのも事実だ。
  一方で、白人化（ホワイトウォッシング）は通常、黒人キャラクターを白人やより肌の明るいキャラクターに置き換えようとする人種差別的な意図から行われることが多い（これはカラリズムの問題でもある）。このような現象は、黒人自身が perpetuate（助長）することもあり、映画では肌の明るい黒人女性が美しく理性的なキャラクターとしてキャスティングされる一方で、肌の黒い黒人女性は騒がしく迷惑な脇役として描かれることが多い。
  対して、アニメキャラクターを黒人やより肌の濃いキャラクターとして描く行為は、多くの場合、再現性（representation）の問題から来ている。黒人のファンが、自分たちが愛するメディアの中に自分たち自身を見たいと望むことや、『原神』のインドやアフリカにインスパイアされた国のキャラクターのように、その文化的美学やインスピレーションを、その文化に属する人々を実際に代表する肌の色と組み合わせることを望むケースが多い。
  もちろん、アニメキャラクターを暗い肌にすることに悪意を持った例が全くないわけではないけど、大半の場合、それは作品やキャラクターに対する同じ感情や態度から来ているわけではない。そして、特に若いアーティストたちがこうした描写をしたことで攻撃され、嫌がらせを受けるのを本当にやめてほしいと思う。結局のところ、オリジナルのキャラクターは既に存在しているわけだから、彼らが自分自身をそこに投影し、”もしこうだったら？”と想像することを許してあげてもいいじゃないか。
  • liatris4405 21pt
    キャラクターの肌を暗くする行為には、黒人キャラクターの不足を補う目的や背景があることは理解できます。しかし、それを理由にアジア人キャラクターの民族性を変更すること、特に彼らも有色人種（POC）であるにもかかわらず、そうした行為を正当化するのは容認できません。あなたが述べた「歴史的・社会的理由で肌の明るいキャラクターを暗くするのは問題ない」という意見は、実際には私が批判していることと本質的に同じです。それは「アジア人を白人と同等に扱う」ということです。
    『ダンダダン』の主人公は肌が明るいですが、日本人（アジア人）です。あなたのコメントは、「肌が明るいから白人であり、背景や文脈は重要ではない」と言っているようなものです。これこそが問題の核心です。
    さらに、日焼けした肌を持つアジア人キャラクターへの態度にも懸念があります。彼らの肌が暗いために共感を感じるという理論は理解できますが、それでも彼らがアジア人であるという事実は変わりません。
    たとえば、『ワンピース』には青雉というキャラクターがいます。彼の縮れた髪とやや暗い肌のため、黒人キャラクターだと主張する人がいます。しかし、尾田栄一郎先生は青雉が日本の俳優・松田優作をモデルにしていると明言しています。アフリカ系俳優が青雉を演じることに異論はありませんが、その態度は松田優作への敬意を欠いています。松田優作は、実は在日韓国人であり、戦後の日本で自らの韓国系のルーツを公然と認めた最初期の公人の一人です。そのため、彼は日本国内の在日韓国人にとってスターでありロールモデルでもありました。彼は早くに亡くなりましたが、現在でも熱狂的なファンがいます。青雉をアフリカ系俳優が演じるべきだと主張することは、松田優作や日本に住む少数民族への敬意を欠いているように見えます。アジア人同士のニュアンスや違いを考慮せず、これらを正しく調査しない人々には深い憤りを感じます。
    また、「ギャルの肌が明るい肌の基準への抵抗の一形態である」という理論を使い、『ダンダダン』のキャラクターを黒人キャラクターに変えることを正当化するのは完全に非論理的です。なぜ髪型まで変える必要があるのでしょうか？ あなたの理論に基づけば、アジア人のまま肌を暗くするだけで十分なはずです。
    彼らが本当に求めているのは、肌を暗くすることではなく、「アジア人の民族性をアフリカ系に変えること」です。アジア人にはそれを認めず、アフリカ系だけを認めるのは明らかな差別です。
• trillbobaggins96 45pt
  ホワイトウォッシングは悪い。ブラックウォッシングはOK。ふざけるなよ。どちらも悪いか、どちらも良いかのどちらかだろう。一貫性を持つべきで、そうでなければ偽善的だ。
  • NemesisNotAvailable -24pt
    君は複雑で微妙な問題に対して単純な答えを求めている。ホワイトウォッシングは、歴史的にひどいことに使われてきた。一方で、ブラックウォッシングは問題ではない。
    • trillbobaggins96 23pt
      それは偽善的だと言わざるを得ない、すまないけど。人々に好きなことを描いたり作ったりさせるか、元の素材を尊重することを求めるか、そのどちらかにすべきだ。こんなカラリズムのゲームをするべきではない。2024年の今、多くの人がこういった考え方を広く否定しているように感じるよ。
• Cire101 1pt
  確かに、こういうコミュニティの一部が自分たちの問題を投影してしまうのは大きな問題だ。例えば、アニメが日本を舞台にしているなら、そのキャラクターは日本人だよね（頼むから『デュラララ!!』の一場面を持ち出して反論しようとしないでくれ、Reddit）。だから、これらのキャラクターが白人ではないことを理解する責任は、僕たちにある。もし『キャラクターの人種を変更しない』という共通のルールがあるなら、それは全ての人に適用されるべきだよね？

Eijun_Love 26pt
アメリカ人が、黒人扱いは白人扱いと同じくらい悪いことだと理解し、あるいは、誰かを少し明るく、または暗く描くことが本質的に人種差別主義者であることを意味するわけではないことを尊重することを学ぶ瞬間。この二重基準（日本のアーティストも、人物を少し肌色より明るく描くだけで多くの嫌悪を受ける）のため、一方は大丈夫で、他方はダメだと言う人々は、肌の色しか見ていないが、それが重要ではないはずなのに、真の人種差別主義者である可能性がある。
少なくとも両方を受け入れるか、両方を否定することを学び、黒塗りは大丈夫だが白塗りはダメだと言わないようにしましょう。尊敬は双方向です。表現を見つけるのが難しい場合は、独自の表現を作成し、既存のキャラクターを変更しないでください。二重基準を助長するために使用すべきではありません。

• Y33Tcann0n 3pt
  個人的には、どちらも相手を攻撃する意図がない限り問題ないと思う。例えば、ただ楽しみのためとか、別の人種としてどう見えるか試してみたいという理由なら、それでいいと思う。でも、その一方で、どちらの側も『修正した』とか『良くした』と主張するのは良くないよね。
• CandusManus 5pt
  両方が同じくらい悪いと主張するふりをしながら、ブラックウォッシングを常に擁護するのは無理があるよね。これがその結果なんだ。
• -usagi-95 -2pt
  肌の色は、その人の文化や人生経験などを消し去ることになるので重要です。肌の色を無視することは解決策ではなく、受け入れることが解決策です。そして、世界中の黒人が受ける人種差別が、世界中の白人が受ける人種差別と同じだと思っているあなたのような人は頭がおかしいのです。特に、黒人が受ける人種差別は（残念ながら）彼らの歴史、文化、国に結びついているのに…白人はそうではないのです…指の骨折と足の骨折を比べるようなものなのです。

ReadySource3242 11pt
起こっている問題を要約すると、肌の色が濃いキャラクターを少しだけ明るく描いたアジア人アーティストに嫌がらせや脅迫を送る人々が続出したことです。これは、スプラトゥーンのマリーナを描いた特に有名なアーティストに起こり、多くの人が突然英語での嫌がらせにさらされることになりました。  そして当然、予想通り、第一印象が悪いと、人々はこうしたことに対して同じように行動するようになります。銃撃戦に突入すると、基本的に相手は撃ち返すことを覚悟しなければなりません。そして今、一方が腹を立てて復讐心に燃え、もう一方は自分が引き起こしたことを知らない、あるいは故意に無視するという愚かな状況が生まれています。
単純に、君たちはそんなに怒ったり愚かなことをしたりしないように学ばなければならない。そうしないと、他の人を怒らせ、偏見を生むことになる。

• MasterHavik 1pt
  この子供はその状況を知っていたとは思いませんが、事態が手に負えなくなってきていることは理解できます。

X（旧Twitter）　
約4万RP、37万いいねを集めた投稿

おい、俺は日本人だ。アジア人のキャラクターを黒人にするのをやめろ。俺たちはディズニーのキャラクターじゃない

「Yo、私は日本人だ。」

「おい、俺は日本人だ。俺は人種差別主義者だ」それがお前が本当に言いたいことだよ、兄弟

アジア人のキャラクターを黒人にしているわけではありません。これはファンの反抗的な行動です。漫画家やアニメプロデューサーに頼んで黒人のキャラクターを作ってもらう人はいません。私たちも黒人のキャラクターのファンフィクションを作らないでほしいですか？コスプレもしないでほしいですか？もちろん、ただ説明を求めているだけです。

もしそれが逆で、「私たちはただ頭の中で勝手に解釈しているだけ」という言い訳だったら、それは人種差別と見なされるでしょう。キャラクターの肌の色を普通のように変えないようにしましょう。

• 問題は、意図に基づいていることです。 ライアン・ゴズリングをブラックパンサーにするのは、創造的または楽しい意図から生まれたアイデアではありません。それは、人種を歪めるディズニーキャラクターに何らかの責任がある黒人に憎しみを投げかけるあなたたちのやり方です。 黒人編集は、そのどちらも行いません。アジア人に対する悪意や憎しみから作られたものではなく、実際にそのキャラクターの人種を変更するという考えからしても現実的ではありません。
  • それで、他の人の意図をあなたが決めるのですか？どうやってそれを知っているのですか？暗黙的ですか？キャラクターが自分の国の出身だと頭の中で思い込んでいるなら、それは構いませんが、肌の色を変えるのはダメです。変です。あらゆる意味で。黒人から白人、白人から黒人、アジア人から白人へ…

黙れ、まず第一にこれは文字通りファンアートだし、第二に英語版の声優は文字通りアフリカ系アメリカ人だ。大人になれよ

しかし、状況が違っていたら、あなたたちは癇癪を起こしていたでしょう。

管理人からの一言

37万いいねはちょっとすごい・・・

参照：https://www.reddit.com/r/animenews/comments/1h920y6/race_swap_dandadan_fan_art_sparks_backlash_from/
https://x.com/eem_hw/status/1865085131721183733